This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Tribute to kucing_gaul The Beloved Brother...
http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
::resync by valoe11::
Program televisi kuliner dan traveling terkenal...
"Bread's Bread" yang dipandu oleh Bread Jean Pierre.
Putra penulis Asia kenamaan, Sophia Su Jean Pierre.
Dikenal melalui tulisannya tentang traveling dalam bahasa Prancis.
Berkat penampilannya yang memukau..
..dan kemampuan membuat roti yang istimewa..
Bread berhasil merebut hati pemirsa.
Program ini melejit sebagai program kuliner terbaik di Amerika.
Mari kita intip cuplikan program tersebut.
Kebanyakan roti mengecewakan.
Karena dibuat dengan kurangnya kreativitas dan ketulusan.
Inilah alasan aku berkeliling dunia demi menemukan roti yang dibuat..
..dengan ketulusan dan kreativitas terbaik.
Namaku Bread.
Bergabunglah bersamaku dalam pencarian roti terbaik di dunia.
Anda menyaksikan Bread's Bread.
Tapi, akhir-akhir ini program itu menghadapi tantangan.
Walaupun Bread berusaha dengan keras,
..rating programnya menurun...
..di akhir season terbaru tahun lalu.
Kematian ibunya yang tiba-tiba, membuat dirinya terguncang..
Dia meninggalkan pesan di halaman Facebook-nya.
Aku lelah.
Dan aku akan menemukan ibuku.
Sejak absennya Bread..
Program kulinernya sudah tidak tayang selama setengah tahun.
Penggemarnya di dunia khawatir tentang keselamatannya.
Penggemarnya sangat menantikan kehadirannya..
Apa?
Ikutlah denganku.
Untuk apa?
Ikut saja sebentar.
Jangan seret aku!
Ayo, ke sini.
Ayo, cepat.
Ayo.
Apa ini semua?
Kau akan segera tahu.
Tutup matamu sebentar.
Nanti aku jatuh.
Jangan khawatir. Aku pegang.
Jangan mengintip.
Oke.
Matamu sudah ditutup?
Ya.
Sebentar.
Hey, apa yang kau lakukan?
Oke, sebentar lagi siap.
Ayo, cepatlah!
Sekarang apa?
Ping, maukah kau menikah denganku?
Sebentar.
Kau melamarku..
... dengan lilin yang kau ambil dari klenteng?
Itu perbuatan adikmu.
Jadi, apa rencanamu untuk masa depan kita?
Di sini saja dan melanjutkan toko kue kita.
Membuat roti di sini seumur hidup?
Sial!
Memangnya kenapa?
Kita sudah bersama sejak lama.
Saatnya kita resmikan.
Kau bahkan mencuci celana dalamku.
Aku hanya tahu mengurusmu.
Saat kau lagi dapet, saat kau marah.
Oh ya? Apa yang kau lakukan saat aku marah?
Kau mau menikah denganku apa tidak?
Apa masalahmu?
Ping!
Pergilah!
Ping!
Kubilang pergilah. Aku benci didesak.
Aku harus mendesakmu sedikit. Kau sudah 30 tahun!
Aku baru 28 tahun, tahu!
Menurut kalender bulan, usiamu 30 tahun!
Pergilah sana!
Hey, aku menabung untuk membeli cincin ini.
Kutinggalkan di sini.
Jangan sampai hilang ya?
THE SOUL OF BREAD (JIWA ROTI)
Semuanya, Bonjour!
Selamat pagi!
Sekarang kita sedang mendengarkan..
Paris! Texas! Sebuah lagu baru dari band kita, Never Dies.
Kurir sudah di sini.
Sam, kau tidak jadi mengirim pisang kepada anakmu?
Ayolah..
Atau pisangnya jadi busuk saat dia menerimanya.
Dan Jack, kumohon...
Berhentilah bertengkar dengan istrimu. Kalian selalu ribut..
..sampai semua orang mendengarnya.
Berhentilah bertengkar. Kalian datanglah ke tempatku.
Lalu kalian bisa dapat roti gratis.
Ngomong-ngomong, kalian tahu apa itu "Bonjour" yang kubilang tadi?
Itu "selamat pagi" dalam bahasa Prancis.
Akhir-akhir ini roti buatan Prancis sudah makin populer.
"Roti coklat"
Pembuat roti kami, Gao-Bing, mengembangkan resep baru.
Dia berjanji, roti yang dia buat..
..rasanya sama dengan yang asli.
Mengapa kau menggantung cincinnya seperti itu?
Hey, kita sedang mengelola toko roti.
Jangan langsung minum dari kotaknya!
Berjanjilah padaku satu hal, lalu aku akan bilang "Ya".
Lomba roti Prancis lagi?
Aku ingin kau menang lomba internasional dan membawaku ke Prancis.
Aku tak mau di sini selamanya.
Memangnya kenapa dengan tempat ini?
Kau begitu membenci Taiwan?
Chien-Ming Wang bermain di MLB.
Apakah dia benci Taiwan?
Entahlah.
Makanya aku ingin kau tahu.
Jika kau mau kita bersama..
..aku harap aku bisa melihat dunia luar walaupun sekali.
Dunia luar?
Adikmu tiap hari melihatnya.
Bantu dia sana.
Hey, Bro.
Kau tahu?
Jika aku pergi ke Prancis ikut lomba...
..bagaimana dengan toko ini?
Bagaimana dengan adikmu?
Bagaimana dengan ayahmu?
Kau bisa kembangkan resep baru daripada berlatih di klenteng.
Kau tak bisa pakai resep orang lain selamanya, kan?
Jika aku tak ke klenteng..
.. anak-anak itu akan berkelahi, atau mengganja, dan membuat masalah.
Kau mengerti itu?
Bisakah kau berhenti membuat alasan?
Begitu sulitkah bagimu untuk memahamiku?
Aku mengerti kau sangat ingin ke Prancis.
Tapi ini masih pagi.
Jadi berhentilah bermimpi!
Oke, lupakan saja!
Ping, bukan begitu maksudku.
Lepaskan aku!
Tolong jangan begitu.
Itu bukan maksudku. Tolong jangan.
Tak bisakah kalian lakukan itu malam saja?
Sekarang waktunya berbisnis.
Aduh!
Jauh dari kampung halamanku..
..negeri kecil yang berisik itu.
Aku datang ke Paris.
Saat masih kecil.
Kupikir aku akan menikah dan punya anak di kampung halamanku.
Tapi, aku bertemu pujaan hatiku.
Dia membawaku ke Paris, di mana aku jatuh cinta pada membuat roti.
Pagi.
Bahasa Prancismu sangat bagus.
Bahasa Inggris saja?
Oke.
Tadi aku bilang bahasa Inggrismu sangat bagus.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya?
Kau mengenal wanita ini?
Ini ibuku.
Ibumu?
Ya.
Bisa aku bertemu dengannya?
Dia sudah meninggal.
Meninggal?
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Apakah dia pemilik toko roti ini?
Bukan, tapi ayahku.
Ayahmu?
Ya.
Boleh aku bertemu dengannya?
Dia sedang tidak di sini.
Dia di... gimana ya bilang "pusat komunitas"?
Kau tahu, orang-orang bersama..
Dia sibuk. Dia main band.
Main band?
Ya.
Kau mau pergi dan menemuinya?
Tidak, tidak apa-apa. Jangan repot-repot.
Halo!
5 inci?
Harganya 140 dolar.
Aku akan kembali nanti. Sampai jumpa!
Tidak, aku tak bisa lakukan itu.
Aku memutuskan mencintaimu 100 juta tahun.
Astaga, kau sudah selesai?
Apa maksudmu?
Bukan urusanmu.
Wow, itu saksofon yang keren.
Aku tidak membual.
Kenny G, punya ini satu.
Benarkah? Coba kulihat.
Aku sampai pakai gigi palsu demi bisa memainkannya.
Kau lihat?
Keren!
Berapa harganya?
Ya, gak mahal kok.
Cuma 150 ribu dolar.
150 ribu dolar??! Dasar tukang pamer!
Ayah, kau tahu seseorang bernama Sophia Su?
Sial! Harganya 150 ribu dolar!
Ayah.
Kau mengenalnya?
Dia pernah ke toko kita saat aku masih kecil.
Dia punya putra bernama Bread.
Apa? Apa yang kau bilang?
Bread.
Dia yang muncul di acara TV yang selalu kau tonton?
Dia ke sini tadi.
Dia menunjukkan foto ibu bersama Sophia.
Dia bilang dia mencarimu.
Apakah dia mencari ayahnya?
Tak mungkin!
Aku sangat setia pada ibumu!
Aku tak akan pernah punya wanita lain.
Ayah, apa yang kau bicarakan?
Ya, rasanya aku ingat.
Ibumu sangat suka buku saat dia masih muda.
Kurasa itu ditulis oleh Sophia apaa gitu..
Mana bukunya sekarang?
Mungkin di antara barang-barang milik ibumu.
Tak bisa dipercaya! 150 ribu dolar hanya untuk saksofon?!
Ini dia.
Buku ibumu.
Oh, ternyata kita punya satu.
Ayah, kenapa tak pernah bilang?
Sudah kubilang untuk membereskan ruang ini 3 tahun lalu, kan?
Tapi kau tak pernah dengar.
Sudah kubilang aku akan menangis saat melihat barang-barang peninggalan ibu.
Mengapa tak Ayah saja yang lakukan?
Aku juga akan menangis melihatnya.
Oke, Ping.
Sudah saatnya.
Kita harus bersiap ke kelas membuat roti.
Hey, sakit!
Jalankan saja motornya!
Hentikan!
Makanya hati-hati..
Ini dia, roh Pangeran Nezha.
Cepat tanyakan!
Permisi, Pangeran Nezha..
Apakah aku masih berjodoh dengan Ping?
Mengapa dia tertawa?
Dia bilang suami Ping adalah Pangeran sendiri.
Jangan bercanda!
Tidak. Itu yang Pangeran Nezha bilang.
Guru!
Aku sadar aku perlu tujuan..
Aku perlu tantangan.
Aku harus menemukan roti..
yang dibuat untuknya bertahun-tahun lalu.
Kau ingat apa nama rotinya?
Ayah, dia ingin menemukan roti yang disukai ibunya.
Kau ingat roti spesial kita?
Mana aku ingat?
Kami biasanya punya roti spesial tiap minggu.
Bagaimana aku tahu yang mana yang dia maksud.
Dia tidak tahu.
Tidak apa-apa. Tapi selagi aku di sini..
Tuan, bolehkah aku jadi muridmu?
Belajar cara membuat roti darimu?
Aku akan bayar untuk biayanya, penginapan, apapun yang kau perlukan.
Aku hanya perlu belajar cara membuat roti.
Berapa saja, aku bayar.
Kau mau belajar darinya?
Ayah, dia bilang dia mau belajar membuat roti darimu.
Dia mau bayar.
Benarkah? Membayar?
Wow, itu pertanyaan yang sulit.
Berapa penghasilannya sebulan?
Mana aku tahu?
Ini, ini. Oke? Oke?
Ayah ini keterlaluan!
Oke, tak masalah.
Dia bilang tidak apa-apa.
Tidak, ayah. Itu keterlaluan!
Dia memintaku mengajarnya, tapi dia tidak bilang untuk berapa lama.
Jika aku mengajarnya seumur hidup, 200 ribu dolar, tidak banyak, kan?
Oke. Bagus.
Oke.
Ayah?!
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Itu sering terjadi akhir-akhir ini.
Ada apa?
Seseorang selalu mencuri bola lampu.
Oh ya?
Kau lihat ada yang mencurigakan?
Tidak.
Jadi bisakah kau berpatroli di sini?
Bro?
Ping?
Mengapa kau pindahkan kostum Pangeran Nezha?
Ada tamu penting yang tinggal bersama kita.
Siapa?
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana caranya aku memberitahumu?
Aku berpikir sepanjang malam.
Semakin aku pikirkan, semakin malu diriku.
Aku tak bisa berucap bila bertemu kamu.
Aku hanya bisa tertunduk.
Bagaimana caranya aku memberitahumu?
Anggap rumah sendiri.
Masakan tradisional Taiwan.
Nasi kentang manis. Cobalah! Rasanya enak.
Rasanya bagai angin di musim semi.
Aku hanya bisa menulis surat cinta.
Ah... Ah...Ah...
Hanya melalui surat aku bisa ungkapkan cintaku.
Kau sangat manis dan menawan..
Kau sangat cantik dan mempesona..
Kau membuatku aku jatuh cinta padamu..
Terima kasih. Terima kasih semuanya!
Kalian lihat yang duduk di sebelah sana?
Ya.
Kalian tahu siapa dia?
Apakah dia Brad Pitt?
Bukan.
Dia bukan bintang.
Tapi dia juga seorang selebriti.
Namanya Bread.
Sebenarnya alasan dia kubawa kemari..
..adalah untuk mengadakan pesta selamat datang untuknya.
Tapi rasanya kurang asyik kalau hanya aku yang menyanyi.
Jadi, ayo kita minta Bread untuk menyanyi.
Jangan terlalu memaksanya.
Tidak apa-apa.
Mari kita sambut dia.
Ayo, Bread, menyanyilah untuk kami.
Ayolah.
Menyanyi. Ya, menyanyi.
Ya, menyanyilah untuk kami.
Ayo, Bread.
Menyanyilah untuk kami!
Halo semuanya.
Aku Bread.
Dia Bread.
Senang rasanya berada di sini.
Kurasa aku akan menyanyikan lagu Prancis, berjudul La Vie en Rose.
Dia akan menyanyikan lagu Prancis.
Maaf, sebentar lagi selesai.
Lama banget sih?
Robin bertemu Batman.
Kau mengambil fotoku?
Kau sengaja ya?
Mengapa kau lakukan itu? Mengapa?!
Ahh, kamar mandi sudah kosong.
Wow, kamera ini keren.
Itu punya ibuku. Itu cuma model satu-satunya.
Itu sangat berharga bagiku.
Ya.
Besok kita akan kerja sama-sama, kan?
Ya.
Jadi, kita harus saling kenal.
Ya.
Ping, apakah dia pacarmu?
Oh, bukan pacar.
Dia tunanganku.
Bi-hun-cha?!
Tunangan.
Beyonce?!
Istri?!
Istri? Benarkah?
Wolf?! (Serigala)
Sial! Aku baru saja melihat seseorang mencuri bola lampu.
Hati-hati dong!
Jangan begitulah.
Pagi.
Pagi. Terima kasih.
Kau belum bayar untuk bulan ini.
Maafkan aku.
Keadaanku sedang sulit.
Kau tahu harga telur mahal..
...dan juga daging.
Semuanya mahal.
Oh, Nenek, tunggu sebentar.
Tolong pegang sebentar, ya.
Shh~~
Apa kau orang jahat?
Apa aku kelihatan seperti orang jahat?
Lalu mengapa kau meminta uang ibuku?
Lunlun, cepat, habiskan sarapanmu.
Dan antar adik-adikmu ke sekolah.
Cepat, cepat! Cepatlah berangkat ke sekolah!
Kau perlu uang makan siang lagi?
Rasanya sudah kuberi.
Ini, 100 dolar. Berikan pada gurumu.
Pergilah, nanti terlambat.
Daaah, hati-hati. Jaga adikmu.
Cepatlah pergi. Dadaaah...
Gao-Bing..
Bisa aku bayar setengahnya dulu?
Ini karena suamiku.
Dia bilang dia akan berhasil di Cina.
Tapi dia menghilang begitu saja.
Dia meninggalkan toko dan seluruh keluarga padaku.
Aku harus bayar tagihan segera setelah aku dapat uang.
Tidak apa-apa.
Ambillah ini.
Kau bisa bayar kalau kau sudah punya uang.
Tidak, aku tak bisa menerimanya.
Tidak apa-apa. Aku letakkan di sini.
Jangan khawatir.
Sampai nanti.
Entahlah..
Aku sering lihat orang iseng memanjat dinding.
Apa yang kau lihat?
Ayo pergi.
Pakai helm-mu. Polisi di sini.
Dia tak seharusnya menyuruhmu melakukan ini.
Kau adalah pembuat roti terbaik.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku sekarang murid, kan?
Lagi pula ini belum seberapa.
Ping, apakah kau sudah menikah?
Menikah?
Tidak, aku belum menikah.
Siapa yang bilang?
Aku bicara dengan Gao-Bing semalam.
Jujur saja..
Aku tak yakin aku mengerti yang dikatakannya.
Gao-Bing adalah pacarku.
Tapi kami belum menikah.
Jadi, aku masih punya kesempatan?
Hey, ternyata kau di sini.
Apa?
Tak ada.
Berhenti bicara dan cuci baki rotinya!
Wow, bersih sekali!
Kau jauh lebih bagus daripada adiknya.
Tanyakan dia apakah dia mau ikut kelas membuat roti kita.
Kau mau ikut kelas membuat roti kami?
Kelas membuat roti? Tentu! Aku suka sekali.
Apa katanya?
Dia bilang ya.
Oke, bawa baki yang bersih ke dalam.
Halo.
Aku Bread.
Wow, kau tampan!
Terima kasih untuk Gao-Bing yang telah memberiku kesempatan menunjukkan caraku membuat roti.
Dia bilang dia berterima kasih pada Gao-Bing karena telah memberikannya kesempatan.
Bagiku roti seperti makhluk hidup.
Jadi, aku memperlakukannya seperti seorang kekasih.
Baginya, roti itu makhluk hidup.
Jadi, dia memperlakukannya seperti kekasihnya.
Aku suka menyentuhnya, bicara padanya.
Memainkan musik padanya.
Dia suka menyentuhnya.
Bicara padanya.
Lalu memainkan musik padanya.
Aku perlakukan setiap roti menurut kepribadiannya.
Setiap roti punya kepribadian yang berbeda.
Jadi, hari ini aku akan mulai dengan roti klasik Prancis.
Dan namanya adalah "Baguette".
Sekarang, di depanmu..
... aku telah siapkan saus keju spesial.
Jadi tutup matamu.
Nikmati musiknya..
Rasakan rasa dalam sausnya..
Dia mempersiapkan ini, "saus keju spesial".
Tutup matamu.
Dengarkan musiknya dan cobalah.
Hey, Gao-Bing, kau mau mencobanya dengan Ping?
Ayo cobalah.
Tidak, terima kasih.
Hey, jangan begitu.
Dia datang jauh-jauh dari Prancis.
Biarkan dia mengajar kami, oke?
Aku baik-baik saja. Teruskan saja.
Dia harus menyesuaikan diri.
Ayo kita coba lagi.
Ping, kau mau coba?
Tutup matamu.
Jangan lupa musiknya.
Kau merasakannya?
Ada yang menempel di bibirmu.
Apa yang kau bawa sore tadi?
Baguette?
Aku merasa panas dan haus setelah memakannya.
Guru kami yang baru membuat saus keju spesial.
Aku bawa beberapa.
Aku mau kau mencobanya.
Aku merasa sangat panas dan haus.
Aku tak bisa tidur.
Aku haus.
Ambilkan aku air.
Oke.
Kurasa..
... aku harus ambilkan pil buatmu.
Semoga kau bisa tidur nyenyak.
Tidak bisa tidur?
Bisa kalau minum pil.
Mana pil-nya?
Ini dia.
Apa yang kau lihat?
Tolong pelan-pelan.
"Apa-apaan?!"
Itu "halo" dalam bahasa Taiwan.
Halo, oke.
Apa tadi "selamat sore"?
"Matilah kau"
Permisi.
"Matilah kau"
Maafkan aku.
Orang asing ini tak bisa bahasa Taiwan.
Tidak apa-apa.
Maaf, maaf.
Lampu jalan sudah sering dicuri akhir-akhir ini.
Jadi kami memutuskan meletakkan kotak keluhan di sini.
Kami akan patroli di area ini setiap hari.
Benarkah?!
Ya. Ada apa?
Tak ada, tak ada.
Baiklah, sampai jumpa.
Oke, dadaaah...
Bibi mengapa kau bawa orang sekampung?
Bread, Bread.
Aku ada pertanyaan.
Apa nama roti yang kau buat saat kelas membuat roti?
Baguette?
Ya, ya, baguette.
Ada lagi?
Untuk apa?
Rasanya enak sekali.
Ya, orang muda tak akan mengerti itu.
Aku merasa berenergi setelah memakannya.
Oh...
Bread, kau masih punya yang lainnya?
Punya?
Dia mau baguette.
Sekarang tidak ada.
Tapi besok aku bisa buatkan.
Dia bilang sekarang tidak ada. Besok dia buatkan.
Berapa banyak yang kau mau?
Lima.
Aku mau 10.
Oke, oke.
Biar kucatat.
Tunggu!
Hey, sayang, bagaimana kalau 20?
Sebanyak itukah?
Kau tak mengerti. Aku pesan 20.
Kau pesan 20?
Oke, oke, tolong antri.
Rotinya seperti viagra.
Dia bilang mau jadi murid.
Sekarang, dia dibanjiri pesanan.
Karena rotinya memang enak.
Aku meragukannya.
Mana kau tahu? Kau saja tak pernah mencobanya.
Bread..
Terimakasih, terima kasih banyak...
Mengapa kau menciumku?!
Ada apa?
Tak ada.
Ada apa dengan matamu?
Tak ada.
Sini kulihat.
Cuma tepung.
Jangan bergerak. Mendekatlah.
Oke, satunya lagi.
Sudah baikan?
Halo semuanya!
Terima kasih atas dukungan kalian kemarin.
Roti spesial kami, Baguette Ajaib, sudah habis terjual.
Aku minta maaf bagi pelanggan yang tidak kebagian.
Hey, Steven, jaga sikapmu.
Kau beli lebih dari selusin.
Istrimu belum pulang. Apa rencanamu nanti malam?
Kami punya roti spesial hari ini!
Ayo cepat, semuanya!
Kau tak perlu mengantri. Hanya saja tak ada tempat berdiri.
Hai, boleh kupanggil kau Lacey?
Aku yang dari toko roti.
Aku selalu ingin bicara denganmu.
Tolong jangan marah kalau aku menulis surat padamu ya.
Aku dengar kau suka roti kacang merah kami.
Jadi, ini resep rahasia isinya.
Kau harus mencobanya di rumah.
NB: ini resep rahasia kami.
Tolong jangan perlihatkan pada orang lain.
Tiga as, 4 wajik, 5 hati..
Dua as, 4 wajik, 4 hati...
Minum, kau kalah.
Oke, oke.
Minum, minum!
Gao-Bing,
Kau harus lebih giat lagi.
Roti andalanmu sudah ketinggalan jaman.
Dia mengalahkanmu dengan mudah.
Dengan roti Prancis baguette sederhananya.
Dia bilang rotimu sangat enak.
Oh, terima kasih.
Sama-sama.
Hey, kau tahu, aku di sini sudah lama, kan?
Aku masih belum menemukan roti yang kau buatkan untuk ibuku.
Dia masih ingin menemukan roti yang disukai ibunya.
Tapi aku punya petunjuk...
Kurasa ini adalah rumah lama ibuku.
Sudah kucari kemana-mana, tapi belum bertemu.
Itu rumah lamanya.
Kau tahu di mana tempatnya?
Oh, ini pabrik beras di ujung jalan sana.
Tapi sudah lama ditinggalkan.
Ini pabrik beras yang lama.
Tapi sudah ditutup.
Oh, ditutup?
Tidak apa-apa..
Gao-Bing bisa membawa kalian ke sana minggu depan.
Tapi, aku ada kerja di klenteng minggu depan.
Ayolah, dia jauh-jauh datang dari Prancis.
Tolong dia dulu, oke?
Kita pergi minggu depan.
Benarkah? Bagus! Terima kasih!
Sama-sama.
Tapi aku ada tugas untuknya.
Dia ingin kau lakukan sesuatu.
Melakukan sesuatu?
Oh, tentu, apa saja! Apa itu?
Cobalah majukan bisnis kami.
Gao-Bing telah mengambil alihnya, tapi tak ada perubahan.
Dia ingin kau membuat bisnis kami lebih baik.
Membuat bisnis lebih baik? Oke.
Ayo. Ayo kita lakukan lagi.
Oke, sekali lagi.
Tiga as, empat wajik dan lima hati...
Dua as, empat wajik dan empat hati...
Terima kasih untuk bantuanmu! Terima kasih!
Hey, Bro, ke sini sebentar.
Ini bukan apa-apa bagi orang ini.
Jika dia tidak menjualnya, mungkin dia akan membuangnya.
Semuanya siap?
Oke?
Bagaimana kalau makan malam bersama?
Makan malam?
Mengapa tidak?
Makan malam?
Oke.
Oke?
Bagus!
Oke, sebelah sini.
Amber, tuangkan anggur untuk Tuan ini.
Semuanya, selamat datang di restoranku.
Aku sangat senang hari ini karena sudah lama tak bertemu Bread.
Ayo kita nikmati malam ini!
Bersulang!
Apa?
Kita bersulang.
Berdiri!
Bro!?
Apa yang kau lakukan?
Amber, bantu kami!
Kau bisa membersihkannya di ruang staff.
Tidak apa-apa? Mari pergi ke ruang staff.
Cuma sebentar kok.
Oke, terima kasih.
Silakan tunggu di sini dan nikmati minumannya.
Kami akan kembali.
Silakan, sebelah sini.
Maafkan aku.
L,i,l.i,y.a.n.a_4_k,u,c,i,n,g,g,a,u.l
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat lapar.
Mengapa dia lama sekali?
Mana kutahu?
Kita tunggu saja.
Ohhh~~
Apa?
Tak ada.
Aku tak pernah melihatmu berdandan seperti ini.
Ping, kau sangat cantik!
Permisi.
Sup seafood.
Potongan daging dengan kacang di atasnya.
Terima kasih.
Silakan dinikmati.
Sup seafood.
Terima kasih.
Ikan kod segar dengan saus anggur.
Daging burung dara dengan tomat dan tuna.
Bir hitam dengan iga babi.
Ini sangat sangat enak!
Aku tak takut dengan ombak besar.
Lobster, tuna dan hiu putih besar.
Sup seafood, ayo dimakan!
Rasanya lezat sekali.
Terima kasih Tuhan atas segalanya.
Halo?
Apa?! Guru di Rumah Sakit?
Paman, bagaimana ayahku?
Dia baik-baik saja.
Berhenti menangis. Katakan padaku.
Benar, dia baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Benar, dia baik-baik saja.
Yang benar saja!
Apa yang terjadi dengan ayahku?
Dia tak apa-apa. Dia di dalam.
Astaga, syukurlah!
Maaf.
Ayah, ada apa dengan kakimu?
Aku baik-baik saja.
Memangnya kau kira apa?
Tapi... mereka semua menangis.
Oh, itu. Lihat? Pedas sekali.
Semuanya menangis karena ini.
Ayah, ini tak lucu.
Mengapa kau berdandan seperti itu?
Dan mengapa kau menangis?
Apa? Kalian kira aku mati, hah?
Tentu saja tidak...
Ya, sepertinya itu sangat pedas.
Mataku juga ikut berair.
Aku mau pergi ke toko Jiansheng untuk beli makanan pedas ini.
Tapi bola lampu jalan dicuri lagi.
Jadinya sangat gelap.
Lalu aku jatuh.
Lalu mereka memutuskan membawakan ini ke Rumah Sakit.
Ayah, aku di sini malam ini.
Bukannya kau mau menata ulang toko kita dengan Bread?
Aku mau di sini saja.
Tidak apa-apa. Aku yang di sini bersamanya.
Aku tak apa-apa. Cuma kaki saja kok.
Tidak masalah.
Kau tak harus di sini.
Tidak apa-apa. Aku di sini saja.
Kau dan Bread lebih baik menata toko.
Benar, sebaiknya aku ditemani pria dewasa.
Gao-Bing.
Aku mau pipis.
Bawakan pispot ke sini.
Biar aku saja.
Bagaimana aku bisa pipis kalau kau melotot begitu?
Guru.
Kau ingat roti yang disukai ibu Bread?
Sudah kubilang, aku lupa!
Kau sudah bekerja denganku sejak SMP.
Pernahkah aku bohong padamu?!
Ya! Kau bohong padaku setiap saat!
Aku hanya bercanda denganmu.
Tak peduli roti apa yang kau buat..
..selama kau membuatnya dengan sepenuh hati..
...roti itu akan jadi spesial.
Ini, aku pipis dengan sepenuh hati.
Ini juga spesial dariku.
Guru, kau bilang bekerja dengan sepenuh hati..
... itu yang mereka bilang di TV dan film-film.
Lagi pula aku selalu menyalin resep dengan sepenuh hati...
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau khawatir tentang Ping, kan?
Kalian sudah bersama bertahun-tahun.
Kau adalah pembuat roti.
Kau punya cinta dan roti.
Apa yang kau khawatirkan?
Tapi Bread juga pembuat roti.
Guru, guru?!
Kau perlu kantong?
Ya..
Sampai nanti...
Ini cuma toko roti di kota kecil.
Mengapa banyak orang di sini hari ini?
Mari kita tanya salah satunya.
Permisi, kudengar roti di sini awalnya sangat tidak enak..
Tapi sekarang berbeda berkat Bread..
Kau suka perubahan ini?
Kurasa ini perubahan yang bagus.
Tapi tak separah itu juga sebelumnya.
Sebenarnya, lumayan bagus..
... khususnya roti isi nenas.
Itu Bread. Ayo, cepat!
Bread.
Seluruh dunia mencarimu.
Mengapa kau memilih kota kecil di Taiwan..
..untuk menjadi pembuat roti?
Di sini tempat kelahiran ibuku.
Dan bagiku, datang ke sini, ke Taiwan..
..lebih dari sekedar mimpi.
Jadi, ini adalah perjalanan pribadi dan aku suka kalau tetap begitu.
Maaf, aku tak bisa..
Terima kasih, maafkan aku. Tolong tidak ada pertanyaan lagi.
Bread.
Bread tiba di Taiwan.
Dia menggabungkan pembuatan roti ala dunia dengan resep tradisional Taiwan.
Dia telah mengajarkan pembuat roti Di Taiwan pelajaran berharga.
Ini Yan-Ting Chen dan Guo-Lun Hsu melaporkan.
C'est si bon.
Bon.
Apa artinya?
Artinya, "sangat indah".
Jadi, mengapa kau menyanyikan lagu "La Vie en Rose" waktu itu?
"La Vie en Rose"... Kau tahu film "Sabrina"?
Nama Inggrisku adalah Sabrina.
Benarkah?
Jadi, kau mau ke Paris?
Ya.
Mengapa kau ingin ke Paris?
Aku hanya...
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Hati-hati.
Aku cuma ingin pergi.
Hari akan hujan.
Sebentar lagi.
Ayo pergi.
Kita baru saja sampai!
Pergilah ambilkan payung untuk kita.
Mengapa aku? Jauh tahu!
Baiklah, aku yang pergi. Kau temani dia.
Bread, aku pergi dulu mengambil payung dan......
Oke, oke, aku saja yang ambil payung.
Hati-hati. Hari hujan.
Apa yang kalian lakukan di sini? Ayo masuk, cepat!
Oke, oke.
Ayo, di sini dingin.
Ayo, masuklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu kami berulang tahun besok.
Jadi kami mau memesan kue untuknya.
Berapa?
Tidak usah.
Ibumu bekerja sangat keras.
Aku yang traktir!
Benarkah?
Tentu! Aku serius.
Ayo, pilih satu untuk ibumu.
Ya! Bagus!
Dia berjuang demi keluarga.
Jadi, ibumu, menurutmu apakah dia menyesal?
Entahlah.
Tapi aku merasa sedih untuknya.
Malam hari, aku membaca buku ibuku.
Aku bicara pada ibuku.
Jika aku punya kesempatan pergi ke Prancis..
Aku akan membawa buku itu bersamaku.
Ini ibu, nenek dan kakekku.
Ping, ini pasti dia.
Ibuku besar di sini.
Maaf, kau tak bisa menemukan roti yang disukai ibumu.
Aku akan meminta ayahku mengingatnya lagi.
Jangan khawatir. Kuarasa aku mungkin menemukan hal yang lebih baik.
Ping.
Kau mau pergi ke Prancis bersamaku?
Ada apa?
Oh! Akhirnya kau ketahuan! Pencuri! Turun!
Hey! Kau!
Turun!
Memanjatlah ke langit jika kau memang hebat! Turun!!
Jika kau tak turun, kami akan menangkapmu!
Oke, oke.
Ini aku!
Bro?!
Kau! Mengapa kau bisa sebodoh ini?!
Hey, jaga mulutmu!
Dia masih anakku.
Ya, maaf.
Apa-apaan yang kau lakukan?! Dasar anak bodoh!
Kau membuatku malu!
Maafkan aku, Ayah.
Aku yang mencuri semua bola lampu.
Kupikir jika aku terus mencurinya..
..polisi itu akan berpatroli di sini tiap hari.
Jadi aku bisa melihat dia tiap hari.
Siapa?
Dia. Polwan itu.
Tolol! Begitukah kau menarik perhatiannya?
Nona, maafkan aku.
Dia putraku.
Mangga besar menimpa kepalanya saat dia masih kecil.
Tapi dia jujur dan berhati baik.
Ya, dia anak yang baik.
Kau bisa datang kapan saja mengunjungi kami.
Kau boleh ambil roti sebanyak yang kau mau.
Ngomong-ngomong, silakan turun dulu.
Tidakkah kau dengar mereka? Masih tak bisa memutuskan?
Mengapa, kalian para wanita, tak pernah tegas?
Aku hanya..
Hanya apa? Ya atau tidak?
Bisakah kita berteman dulu?
Kau, dasar monyet tak tahu malu! Apa yang kau tertawakan?!
Turun!
Turun, cepat!
Ayolah, dia setuju berteman denganmu. Turunlah!
Jangan mainkan trik itu lagi!
Maaf.
Ya, dia sebenarnya baik dan manis.
Siapa yang pesan ini?
Anak-anak dari warung makan.
Besok ulang tahun ibu mereka.
Kau meminta bayaran?
Tidak. Memangnya kenapa?
Aku cuma tanya.
Mengapa bertanya begitu?
Apa yang kalian berdua lakukan tadi?
Tak ada.
Bagaimana menurutmu jika aku pergi ke Prancis sendiri?
Apakah kau benar-benar peduli yang kupikirkan?
Aku sudah berusaha melamarmu hampir 6 tahun.
Bread baru di sini 6 minggu.
Dan kini kau memutuskan pergi dengannya?!
Apa kau benar-benar peduli denganku?
Mengapa harus French Kiss? Aku tak suka.
Aku hanya ingin kau seperti Bread.
Mengapa aku harus seperti dia?
Kau yakin tidak apa-apa, jika kulakukan ini untuk Gao-Bing?
Tidak apa-apa.
Aku tak bisa menemukannya.
Dia berjanji seseorang yang akan melakukannya, sekarang kau yang lakukan.
Ini. Coba ini.
Ada apa?
Kau tahu. Aku memutuskan menikah dengan Gao-Bing dan hidup normal...
Tapi, kau datang...
Dan... Kau begitu sempurna...
Ini sangat sulit bagiku....
Aku tak tahu harus berbuat apa..
Ping, aku juga orang normal, kan?
Aku ingin hidup yang normal.
Aku tahu hal di antara kau dan Gao-Bing sangat penting bagimu.
Tapi, aku mau kau tahu bahwa kau pantas untuk diperjuangkan..
Aku berusaha jujur pada diriku...
Dan aku mau kau juga jujur pada dirimu...
Entahlah..
Aku bingung..
Aku tak tahu harus berbuat apa..
Tidakkah kau bilang kau tak mau bersedih lagi untuk ibumu?
Dia tak bisa mewujudkan impiannya, kini kau bisa mewujudkannya.
Tapi, bagaimana dengan keluargaku?
Ping, sebelum kau benar-benar mencintai keluargamu..
..kau harus belajar mencintai dirimu sendiri.
Permisi.
Apakah kalian pasangan kekasih?
Sudah berapa lama kalian bersama?
Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?! Itu lama sekali.
Mengapa kalian belum menikah?
Dia sudah melamarmu?
Oke, biar aku saja.
Hey, aku bertanya..
Kau suka dia? Kau mau menikahinya apa tidak?
Sini kubilang. Aku suka Ping, dan aku mau menikahinya saat ini juga.
Gao-Bing!
Mengapa kau lakukan ini?
Kami melakukannya untukmu.
Sekarang, apa yang mau kau bilang kepada anak-anak itu?
Aku yang lakukan ini? Tidak. Bukan aku. Sumpah!
Apa-apaan yang kau lakukan?!
Aku muak dengan semua ini.
Ayo kita batalkan kesepakatannya dan istirahat.
Bukan aku. Sumpah demi Tuhan!
Kita akhiri saja semua ini!
Ping, kumohon jangan.
Aku sangat menyesal.
Gao-Bing sangat mabuk semalam.
Dia mengacaukan toko roti kami.
Sehingga kami terpaksa tutup seharian.
Maafkan aku, Nona Lily dari warung makan..
Aku harap kau bisa menikmati ulang tahunmu hari ini.
Setidaknya, jangan berkendara saat mabuk..
Sekarang kita mendengarkan Band. singel terbaru dari Never Dies:
"Pineapple Bun's Sadness" (Kesedihan roti isi nanas)
Terima kasih.
Roti isi nanas sangat sedih...
Tak ada yang lebih sedih daripada aku.
Jangan salahkan aku karena terlalu kasar..
Aku tak punya penampilan yang bagus..
Aku tak punya impian yang besar.
Aku mau pergi, jauh dari segalanya.
Ahhhh~~~~~
Kesedihan roti isi nanas.
Hey, kuarasa kau akan segera jadi kakek.
Bukankah Ping berpacaran dengan orang asing itu?
Oh, sudahlah.
Apa topik hari ini?
Aku pikir, orang asing ini sangat populer di tempat ini..
Bagaimana kalau kita buat lomba: "Siapa pembuat roti yang terbaik?"
Kurasa itu ide bagus.
Lalu siapa pesertanya di kota sekecil ini?
Kurasa Bread bisa ikut.
Bagaimana kalau kita tanya dia dan Gao-Bing?
Aku tak yakin.
Walaupun aku ketua RT di sini..
Secara pribadi kupikir kita harus adakan sekarang..
Dia dan Gao-Bing akhirnya bisa berlomba secara resmi.
Dan, semua orang akan berkumpul.
Akhirnya kita bisa mempromosikan kota kecil ini, bahkan toko rotimu.
Ya, ya, itu tujuan utama kami.
Oke, ayo kita bicara dengan mereka berdua.
Hey, Ping, bisakah kau dan Bread ke sini sebentar?
Halo.
Apa-apaan?!
Kau tak boleh begitu. Itu tak baik.
Apa-apaan?!
Siapa yang mengajarinya itu?
Ayah, hentikan menggunakan kata itu.
Tetangga kita menyarankan..
..bagaimana kalau kita mengadakan lomba: "Siapa pembuat roti terbaik?".
Jadi dia dan Gao-Bing bisa berlomba.
Mereka mau lomba membuat roti.
Kau dan Gao-Bing.
Dan, kau mau melakukannya?
Tentu.
Tapi, Gao-Bing menghilang, kan?
Apa? Aku baru saja lihat Gao-Bing di restoran sini.
Kau lihat dia di restoran?
Perutku jadi sakit karenamu.
Mengapa kau tidak di hatiku saja?
Hatiku telah hilang.
Cintaku telah hilang.
Kau mengejar uangnya.
Perutku sakit karenamu.
Mengapa celana dalamnya tergantung di kamarmu?
Kau sudah selesai atau belum?
Mengapa kau di sini?
Kau pergi? Bahkan tanpa pesan?
Bagaimana dengan toko roti?
Kau bisa tinggalkan aku dan pergi ke Prancis, tapi aku tidak?
Hey, di antara aku dan Bread, siapa yang kau pilih?
Kau, tentu saja.
Apa seseorang memberitahumu aku di sini?
Ya, para tetangga.
Katakan pada mereka..
Aku tak akan ikut lomba dengan Bread.
Aku tak tertarik sama sekali.
Lalu, bagaimana dengan aku dan Justin Bieber?
Kau...
Kau enggan..
Bagaimana dengan aku dan Jessica Alba?
Jessica Alba.
Apa?! Aku memilihmu!
Setidaknya aku tidak enggan..
Paman Chiu.
Oke, ayo semuanya duduk.
Mengapa aku tak bisa ke Prancis?
Aku sangat ingin melihat dunia luar.
Tolong jangan pergi. Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Bisakah kau berhenti?
Kau pikir Gao-Bing dewasa?
Mungkin tidak, kurasa Gao-Bing belum dewasa.
Gao-Bing, bisakah kau bersikap dewasa?
Maafkan aku.
Kau menyakitiku.
Hey, hey.
Gao-Bing, kau mabuk.
Jangan berani kau menyentuhku!
Hey, kau mabuk.
Lepaskan dia, Gao-Bing.
Apa-apaan yang terjadi di sini?!
Kalian berdua, hentikan!
Kak, bisakah kau beri Gao-Bing kesempatan lagi?
Oke. Jika kau menang lomba membuat roti..
Aku akan tinggal, aku serius.
Selamat malam.
Jika kau lelah, pergilah tidur.
Ping, jika kau mau tidur, silakan.
Serahkan selebihnya pada kami.
Tak apa-apa.
Aku serius, istirahatlah. Kami bisa mengurus ini.
Oke, kalian berdua juga harus istirahat.
Besok hari yang besar.
Hey, jangan tidur di sini, kau dengar aku?
Jangan sentuh buatanku!
Kubilang berhenti, jangan berani kau menyentuh buatanku!
Jangan sentuh aku lagi.
Aku muak dengan sikap kekanak-kanakanmu!
Aku suka Ping, dan Ping suka aku.
Dan tak satupun dari usaha kecilmu akan menghentikan Ping..
..untuk pergi ke Prancis bersamaku.
Kau dengar apa yang aku katakan?!
Pergilah ke neraka!
Sial!
Apa-apaan?!
Pergilah!
Lepaskan aku!
Oke, oke. Kau menang.
Kau dapat segalanya.
Bagaimana denganku?
Aku cuma seorang pembuat roti di kota kecil..
Satu-satunya semangatku hanyalah Ping..
Aku tak mengerti mengapa kau merebutnya dariku...
Mengapa aku? Mengapa dia? Mengapa?!
Kau bisa sakiti aku, memukulku sebanyak yang kau mau.
Tapi kau tak bisa lakukan itu pada Ping, tak akan pernah...
Dia adalah segalanya bagiku, satu-satunya yang kucintai..
Aku tahu, kalian orang asing sama saja..
Datang ke sini, merayu dan bercinta dengan para gadis tak berdosa itu..
Lalu meninggalkannya tanpa bilang selamat tinggal...
Sial! Diamlah!
Dengar.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu dan Ping sebelum aku datang.
Aku tak peduli.
Aku bahagia bersamanya.
Apakah itu salah?
Apa yang kupunya sebelum aku tiba di sini?
Uang? Kekasih? Gadis-gadis? Semuanya palsu!
Aku tak mau itu. Aku datang ke sini untuk lari dari omong-kosong itu.
Aku hanya ingin hidup yang sederhana.
Aku ingin membuat roti.
Aku ingin jatuh cinta.
Ping.
Yang kurasakan padanya, itu...
Apa yang dia berikan padaku, itu nyata..
Aku tak banyak mendapatkannya..
Ibuku sudah tiada..
Ibu..
Kau paham itu?
Ibuku?
Ibuku sudah tiada. Dia membawa semua cintaku bersamanya.
Sampai aku bertemu Ping.
Mengapa aku tak bisa memilikinya?
Bro..
Aku tak bisa temukan perban.
Dasar bajingan!
Maksudmu, "bajingan"?
Ayo kita bersihkan tempat ini.
Hadirin sekalian..
Terima kasih sudah datang...
..menghadiri lomba membuat roti: "Siapa pembuat roti terbaik?".
Di sebelah sini, pembuat roti muda berbakat Prancis: Tn. Bread
Dia akan membuat roti dari beras.
Yang disebut: "roti kentang manis dengan isi beras".
Dia menggunakan beras asli Taiwan..
..dipadukan dengan ragi dari pegunungan Alpen.
Terakhir, kentang termanis dari Ging-Shan.
Dengan semua bahan-bahan ini..
Ini akan jadi roti beras yang belum pernah ada sebelumnya.
Dan di sini, resep Gao-Bing: "Roti sup seafood Prancis".
Dia dapat ide ini saat dia di restoran.
Dengan semua imajinasinya, dia akan mencoba menyajikan semua kelezatan masakan Prancis.
Lalu, kita lihat semua bahan mentah ini.
Gao-Bing menggunakan cumi-cumi dan udang segar dari Peng-Hu.
Dua masakan laut Taiwan yang terkenal dengan kesegarannya.
Juga sentuhan terakhirnya: tuna hitam dari Jepang.
Rotinya penuh dengan kejutan. Dan lidahmu akan menyukainya.
Roti sup seafood Gao-Bing hampir matang.
Wow, sangat menggiurkan.
Sangat berkilat!
Dan, di sebelah sini..
Mari kita lihat kentang manis Bread dengan isi beras.
Astaga! Lihat semua karamel itu?
Tidakkah ini membuatmu air liurmu menetes?
Oke. Semua roti sudah siap.
Semuanya..
Kalian siap?
Sekarang kita mencoba kedua jenis roti ini.
Semuanya sudah dapat sampelnya?
Mari kita makan dengan sepenuh hati.
Hey, mana punyaku?
Sudah selesai?
Sekarang kita lakukan penghitungan suara.
Sekarang!
Semuanya..
Ini adalah hasilnya....
Ternyata SERI!
Gao-Bing 50, dan Bread juga 50.
Totalnya 100 suara.
Tidak, itu tidak benar.
Aku menyiapkan 101 bola. Jadi ada satu yang hilang.
Oh, benarkah?
Harusnya berjumlah 101.
Sekarang kita hanya punya 100.
Ada yang belum menyerahkannya?
Siapa?
Tolong serahkan sekarang.
Kita memerlukannya.
Kakak.
Oke, sekarang giliranku.
Sekarang, pembuat roti terbaik kita adalah... Bread.
Mengapa kau membersihkannya?
Aku akan menyumbangkannya pada klenteng.
Kau mau menyumbangkannya?
Kukira kau menyukainya.
Oh, tolong pos-kan ini padaku..
Saat kau tiba di Prancis besok.
Aku tahu mengapa aku kalah..
Dan sekarang aku tahu kekuranganku..
Rotiku tidak original dan kurang kreatif.
Tapi, Bread membuat roti beras itu sendiri.
Jadi, dialah pembuat roti sejati.
Kurasa ini saatnya bagiku melihat dunia luar.
Lalu, aku bisa memperbaiki diriku.
Kau menangis?
Tidak.
Bohong.
Kubilang tidak.
Lalu, apa ini?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Jangan menangis, sayang.
Itu sangat bagus..
Aku sangat serius.
Ini untuk istriku, dan aku serius.
Ayo kita minum.
Tidak, aku sudah mendapat pelajaran.
Atau, cicipi sedikit, ini sangat enak.
Tidak, terima kasih.
Mengapa kau masih bersikap seperti ini?
Begitu pesimis? Kau cinta putriku atau tidak?
Tentu, aku mencintainya.
Tapi, dia benar-benar ingin pergi ke Prancis.
Dan kupikir, cinta sejati adalah kerelaan hati..
Jadi aku membiarkan dia pergi.
Omong kosong!
Aku tak percaya.
Membiarkan dia pergi? Dia?
Aku tak mengerti apa yang kau pikirkan..
Aku pergi dari sini sekarang..
Aku mau tidur.
Tapi, biar kuingatkan kau sesuatu.
Saat aku masih muda..
Aku membuat roti hanya untuk istriku, karena aku sangat mencintainya.
Saat dia meninggal, tak ada yang benar-benar berarti lagi...
Tapi yang di hati, tetap berarti.
Seperti ini, aku memainkan saksofon untuknya dengan sepenuh hati.
Dan aku percaya bahwa dia bisa mendengarnya di suatu tempat.
Bagaimana denganmu? Apa yang paling kau sayangi?
Ping, tentu saja.
Itu baru semangat!
Sudah kubilang..
Kau harus membuat roti dengan hati..
Lihat? Ini, dengan hatimu.
Sial!
Mana kakakmu?
Dia sudah pergi, pagi-pagi sekali.
Ayah masih tidur, jadi dia tak mau membangunkanmu.
Kau yang buat ini?
Cobalah satu.
Ini sangat lezat.
Sungguh! Ini sangat lezat!
Ya, mau bagaimana lagi, kakakmu sudah pergi.
Oke, ayo kita lakukan bersama.
Tenangkan tubuhmu.
Kaki kanan yang pertama..
Astaga! Ini sangat enak!
Luar biasa!
Hey, kalian berdua, fokus!
Belajarlah dari Gao-Bing, sekarang.
Karena dia akan segera pergi. Belajarlah darinya selagi sempat.
Baiklah.
Berikutnya adalah giliranmu.
Oke.
Oke, akan kulakukan itu.
Ambilkan itu.
Lanjutkan.
Oke, sisi yang ini, satu, dua, tiga, satu, dua..
Sisi yang ini juga sama.
Kaki kanan duluan, satu, dua, tiga.
Gao-Bing.
Kakak dan Bread sudah kembali.
Benarkah? Untuk apa?
Mereka bilang ada yang ketinggalan.
Di mana mereka sekarang?
Menuju stasiun.
Cepat, keluarkan aku.
Aku bilang cepat..
Aku tak bisa keluar...
Cepat!
Lebih tinggi, lebih tinggi!
Oke, aku menyerah. Berikan itu padaku. Berikan padaku!
Kau akan terlambat.
Terima kasih.
Astaga!
Bukankah kau yang bilang suami Ping adalah roh waktu itu?
Ya, roh, itu yang kumaksud.
Semua orang bilang mereka lihat boneka aneh berlarian di kompleks.
Maafkan aku.
Itu sebenarnya Gao-Bing, dia tergila-gila karena cinta.
Dia sedang dalam kesulitan akhir-akhir ini.
Dibandingkan dengan pembuat roti tampan dari Prancis itu..
Sekarang kita mendengarkan Band: lagu baru dari Never Die.
"The Soul of Bread" (Jiwa Roti)
Lagu ini tentang roti isi nanas mencoba jatuh cinta lagi.
Astaga!
Gao-Bing, bekerja lebih giat..
Berlari lebih kencang..
Kerahkan apa pun yang kau miliki.
Dapatkan dia sekarang!
Mengerti?
Ping, tunggu aku!
Ping.
Kukatakan padamu, sekarang aku di samping tiang listrik.
Kau, kembali, kembali!
Tunggu sebentar, ini aku, Gao-Bing.
Apa itu?
Seperti sebuah boneka mengendarai motor.
Ping, aku Gao-Bing.
Itu Gao-Bing.
Gao-Bing?
Aku Gao-Bing, pelan-pelan.
Apa yang dia lakukan?
Hentikan mobilnya.
Ping, kita sudah terlambat untuk penerbangan kita.
Tapi, bagaimana kalau dia ada sesuatu yang penting yang ingin dia sampaikan?
Apa lagi yang penting?
Dia bisa menelpon atau meng-emailmu saat kita sampai di Prancis.
Tapi..
Aku tak lagi mau pergi denganmu.
Pelankan mobilnya Ping, kumohon.
Hey, Pak, tangkap mereka.
Mereka melebihi 200 km/jam.
Aku tak mau lagi pergi denganmu.
Ping, kau bercanda, kan?
Saatnya jadi dewasa, Ping.
Kubilang hentikan mobilnya!
Tidak, aku tak akan menghentikan mobil ini.
Hentikan mobilnya!
Tidak!!!
Pesawat kita sudah menunggu, oke?!
Ini konyol.
Hey, kemana kau?
Apa yang kau lakukan?
Aku buat ini untukmu.
Apa kau gila?
Semuanya demi ini?
Kumohon, cobalah.
Apa ini?
Cobalah.
Astaga! Siapa yang lakukan ini padamu?
Ini gawat.
Oke, oke, serahkan padaku.
Oh, ada apa dengan rambutnya?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, jadi aku potong.
Rambutnya akan tumbuh lagi.
Ini agak pendek untuk putri cantik kita.
Sekarang dia seperti anak laki-laki.
Jangan menangis, jangan menangis, Ayah di sini.
Hey, aku buat ini.
Mau coba?
Enak?
Ya.
Oh, enak!
Gao-Bing, ini sangat enak.
Kau buat roti ini dengan sepenuh hati, kan?
Ya, seharusnya begitu.
Enak? Suka roti Gao-Bing?
Oh, dia tersenyum.
Gao-Bing, kau adalah penyelamat.
Ingatlah saat ini selamanya.
"The Soul of Bread" (Jiwa Roti)
Bagaimana?
Apa pendapatmu?
Aku sangat ingin ke Prancis bersamamu.
Tapi, aku tak bisa meninggalkan ayahku, adikku, atau Gao-Bing di sini.
Aku tak lagi merasa sedih untuk ibuku.
Dia tetap tinggal bersama keluarga.
Terima kasih.
Makanlah.
Terima kasih.
Oke, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Teman-temanku tersayang...
Tolong terima permohonan maafku.
Sifatku yang keras kepala telah menyebabkan banyak masalah.
Petualanganku sudah mencapai akhirnya.
Seperti yang Milanhender pernah katakan..
Saat perjalanan merangkul jiwa dan pikiran..
Jiwaku dibaptis..
Aku merasakan bagaimana rasanya berada diambang kehancuran..
Aku mencari apa yang kupercaya sebagai bakat tulus yang sejati..
Sesuatu yang bisa dinyatakan sebagai yang terbaik dari yang terbaik. Dan itu sudah cukup..
Tapi aku menyadari hal yang terpenting adalah ketulusan..
Aku akhirnya menemukan karya agung untuk melengkapi cerita ibuku..
..di saat aku masih kecil: "Roti Terbaik di Dunia".
Dan, pembuat roti itu, saat dia membuatnya, tidak memikirkan penghargaan..
..tidak memikirkan ketenaran, keberuntungan, atau bahkan kompetisi.
Apa kau menghabiskan semua roti yang kubuat?
Tentu, rasanya sangat enak. Kenapa?
Tak ada. Tak ada.
Apa kau merasakan ada hal yang tidak biasa?
Hal apa?
Aku tak merasakan apa-apa.
Aku memasukkan cincin ke dalam roti itu.
Apa? Cincin?
Lalu, di mana sekarang?
Mungkin dalam perutmu?
Apa? Perut?
Mengapa kau lakukan itu?
Aku ingin membuat kejutan untukmu.
Kejutan apa?
Sekarang bagaimana? Ke Rumah Sakit?
Kita tunggu saja. Mungkin bisa keluar secara alami.
Oh, Gao-Bing, ini gak lucu!
Pergilah.
Dia tidak memakai bahan-bahan khusus.
Tapi, dia memakai bahan yang paling dasar:
Tangan yang hangat dan hati yang tulus.
Jadi aku rasa cara kita mengukur kesuksesan sebelumnya adalah salah.
Mungkin kita harus melepaskan "yang terbaik dari yang terbaik"..
Dan memakai tangan yang hangat..
..dan hati yang tulus itu.
Untuk membuat segalanya lebih baik..
Di kampung halamanku di Taiwan...
Pulau kecil yang jujur ini..
Setiap kota kecil punya toko roti.
Yang setiap hari setelah matahari tenggelam..
..punya cara spesial untuk mengisi hati setiap orang dengan kebahagiaan..
Mereka adalah orang-orang pekerja keras..
Hidup dengan damai dan kejujuran..
Aku, untuk pertama kalinya dalam hidupku..
..dengan bangga mempersembahkan "Bread's Bread" yang baru!
Episode satu akan berlokasi di Taiwan.
Satu-satunya tempat di dunia ini yang memberikan "Jiwa Roti".
Sekarang, izinkan aku berbahasa Taiwan untuk membuka acara ini..
Semuanya..
Kalian adalah roti dalam hidupku..
Kalian membawakan lebih banyak roti dalam hidupku...
Kalian adalah roti dalam hidupku..
Tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Tak ada yang lebih cantik, tak ada yang lebih manis..
Tak ada yang lebih bersyukur dan menyenangkan selain dirimu..
Du-du-du-du-du...
Ayunkan badanmu..
Lihatlah kilauan roti..
Ayo menari roti.. cha-cha-cha.
Betapa menawannya roti cha-cha-cha..!
Betapa bersemangat dan bergelora!
Betapa indahnya! Betapa menyenaaaaangkan!
Du-du-du-du-du...
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com